Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆ ig: verdianadina
(Episode 11)
(Kartu Tanda Pengenal: Kim Gil Do)
Kim Gil Do?
Bagaimana Anda mengetahui nama ini?
Jangan pernah...
menyebutkan nama itu lagi.
Lalu kenapa kalau aku mengatakan nama itu lagi?
Kau!
Jadi itu bukan kebohongan?
Itu adalah nama aslinya.
Ibu?
Ibu.
Aku akan segera kesana.
Ini hanya di antara kita berdua.
Jangan beritau orang lain.
Jangan cemas. Aku tidak akan memberitau siapapun.
Dan Nyonya Ko menyuruhku mengawasi Da Hae.
Aku menjadi mata-mata untukmu dan juga Nyonya Ko.
Caritaulah apa yang diketahui Nyonya Ko mengenai Da Hae.
Ngomong-ngomong,
kapan kau akan menghancurkan Ha Jung Tae?
Ingatlah bahwa aku bekerja disini...
selama 10 tahun ini hanya untuk menghabisinya.
Sudah dimulai.
Kita hampir sampai di tahap itu.
Lakukan sebaik-baiknya.
Kalau kau tidak melakukannya dengan benar,
aku akan membuatmu menyesalinya.
(Laporan Hasil Uji DNA)
Kim Da Hae adalah...
anak kandung Ha Jung Tae.
Tapi ini adalah rahasia yang tidak boleh diketahui siapapun.
Apakah dia berusaha keras untuk masuk ke Goongnakwon...
karena ini?
Atau karena ada alasan lain?
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Tidak harus ada alasan kan?
Sudah lama kita tidak bertemu.
Aku rasa pasti ada alasan kenapa kita harus bertemu.
Apa kau tau berapa banyak cek yang bermasalah...
dengan nomer palsu?
Hal itu telah diurus oleh cabang kami selama ini.
Aku tidak yakin kalau kau mengingatnya...
tapi aku sudah membayarmu untuk masalah itu.
Omong-omong,
apa aku sudah memberitaumu kalau aku mengirim anakku untuk bersekolah di luar negeri?
Biayanya sangat besar.
Biayanya sama dengan gaji tahunan menejer di sebuah perusahaan besar.
Tiket pesawatnya juga sangat mahal.
Bukan maksudku untuk memberitaumu hal itu.
Sangat sulit menjalani hidup sebagai tulang punggung keluarga.
Bukankah begitu?
Tuan Park pasti ada di parkiran mobil. Berikanlah ini padanya.
Apa ini?
Tidak usah tanya-tanya. Lakukan saja apa yang aku suruh padamu.
Baik.
Apakah Anda Tuan Park?
Kenapa kau lama sekali?
Astaga, betapa murahannya orang itu.
Kenapa dia menyimpan foto ibuku?
Kenapa die miliki barang peninggalan ibuku?
Dialah yang meninggalkan kami berdua.
Dialah yang mmebuat kami berdua gemetar penuh amarah.
Apa kau baik-baik saja?
Kau harusnya tidak kemari.
Aku hanya...
Kau mau aku berteriak?
Sebenarnya, aku bekerja disini.
Aku supir.
Hanya staf dapur yang boleh berada disini.
Maaf.
Tunggu.
Aku sudah selesai menangis.
Oh, baiklah.
Kau bilang kau supir, kan? Supir siapa?
Tuan Ha.
Ya sudah. Kau boleh pergi.
Aku sebenarnya tidak ingin mengatakan ini, tapi aku harus.
Ada tepung di bawah matamu.
Jangan bergerak ya.
Disini.
Aku akan pergi sekarang.
Aku sudah memberitaumu semua rahasiaku.
Semuanya akan tamat kalau ada yang tau kalau kita dari panti asuhan yang sama.
Kau kan tau hal itu, lalu kenapa kau berada disini?
Sebelum aku pergi ke penjara,
kupikir aku hanya harus menjalani waktuku di penjara lalu memulai kembali semuanya dari awal.
Tapi sekarang setelah aku keluar,
aku merasa lebih buruk dari saat berada di dalam penjara.
Rasanya seperti menggepai-gapai di genangan lumpur yang tak bisa aku lepaskan.
dan aku mulai muak.
Aku berada disini untuk diriku sendiri.
Aku ingin diakui oleh siapapun yeng membutuhkanku dan menjadi sukses.
- Hanya itu. - Kau tidak bersungguh-sungguh.
Aku mengenalmu.
Kau tak akan melakuakn hal seperti ini demi dirimu sendiri.
Tae Ha.
Kau tidak mengenalku.
Sama seperti aku tidak mengenalmu.
Apa kau tau hal apa yang paling aku sesali?
Pergi ke penjara menggantikan Yeo Kyung.
Yang barusan kau katakan...
Kau bersungguh-sungguh?
Aku bersungguh-sungguh dengan apapun yang aku katakan.
Aku sudah berubah, Myeong.
Sama sepertimu.
(Kartu Tanda Pengenal: Kim Gil Do)
(Foto tersimpan)
Aku sudah memberikannya pada Tuan Park.
Kalau aku tidak memberimu pekerjaan,
awasilah buruh Kim Da Hae.
Maksudmu, aku harus menjaganya?
Pokoknya awasi saja dia.
Jangan biarkan dia memasuki kantorku.
Baik.
Aku sudah membicarakan hal ini dengan suamiku.
Aku mengundangmu untuk meminta pendapatmu.
Mengenai apa?
Aku akan mempromosikan Kim Da Hae untuk bergabung di bagian mie.
Jangan.
Sudah kubilang, ini masih terlalu cepat.
Sangat aneh.
Si pria es mendadak banyak bicara tiap kali aku menyebutkan nama gadis itu.
Apa ada alasannya?
Sejak Myeong mengatasi masalah kuah waktu itu,
penjualan kita mulai meningkat tajam.
Aku rasa Da Hae juga bisa melakukannya.
Bagaimana pendapatmu?
Menonton pertengkaran memang sangat menyenangkan,
Tapi karena keseringan melihat pertengkaran kalian berdua, aku jadi mulai bosan.
Karena kau minta pendapatku, aku akan memberikannya.
Aku mendukungnya.
Berbicara saja kalau kau mau.
Tapi keputusannya tak akan berubah.
Kau sedang membuat kesalahan.
Kurasa...
memang itu bisa jadi sebuah kesalahan.
Tapi reaksimu malah memberitauku...
bahwa hal itu sama sekali bukanlah kesalahan.
Bagian mie, Kim Da Hae.
Ya?
Apa barusan kau mengatakan, "bagian mie"?
Dari semua buruh yang bekerja di dapur ini,
kaulah yang terbaik.
Aku rasasemua orang akan menyetujuinya. Kerja bagus.
Pergilah ke kantor Tuan Ha. Beliau akan memberikanmu tag namamu yang baru.
Terima kasih.
Bagian Mie, Kim Da Hae.
Ini seperti upacara,
akulah yang menyematkan tag nama dari semua pekerja disini,
dan aku jugalah yang melepaskannya.
Kuharap...
aku tak akan pernah melepaskan tag nama ini.
Kim Gil Do.
Itukah nama aslimu?
Jangan bertindak terlalu jauh.
Tak apa kau memasuki kantorku...
(Kim Da Hae, Tim Mie)
Apa...
kau mencintai ibuku?
Tapi jangan sampai kau memasuki ruang rahasiaku.
Jauhilah ruang rahasiaku.
Kim Da Hae.
Aku ucapkan selamat padamu.
Selamat.
Kau sudak berhasil memanjat menaiki pentasnya.
Teruslah memanjat.
Tunjukkanlah pada orang itu.
Terima kasih.
Kita harus merayakannya dengan minum-minum.
Kau tau sendiri aku tidak bisa minum.
Oh iya. Aku baru ingat.
Kau tepar setelah minum 2 gelas kan ya?
Satu gelas.
Sekejap saja aku sudah pingsan.
Kau punya sesuatu untukku, kan?
Memang ada brangkas di dinding.
Aku tidak bisa membukanya karena ada kode sandinya.
Ini lebih berbahaya dari yang aku bayangkan.
Maksudmu?
Kau tak perlu tau. Apa ada foto lainnya?
Tuan Ha hampir memergokiku.
Hanya itu yang bisa aku potret.
Bisakah aku mempercayaimu?
Kau tidak mempercayai siapapun.
Meragukan orang lain memang hobiku.
Baiklah, kali ini aku akan mempercayaimu.
Tapi aku mengharapkan hal yang lebih rinci lain kali.
Itu sangat sulit. Aku bisa saja tertangkap.
Ya jangan sampai tertangkap.
Yayasan Goongnak dan brangkas uang tunai.
Aku hanya bisa memikirkan satu hal.
Cuci uang.
Aku tau kalau dia memang merencanakan sesuatu,
Tidak ada yang bekerja layaknya uang dalam menjalin hubungan.
Terlebih lagi uang kotor.
Kedua pihak yang berhubungan tak akan saling mengkhianati dengan mudah.
Segera setelah satu pihak berkhianat, kedua belah pihak akan binasa.
Begitulah.
Aku tidak ingin Goongnakwon terkena bahaya sebesar itu.
Aku juga berpikir begitu.
Mari kita cari solusinya.
Cukup untuk hari ini.
Da Hae...
dipromosikan.
Ide siapa itu?
Itu idenya Nyonya Ko. Aku hanya mengikutinya saja.
Apa alasannya?
Mungkin dia pikir Da Hae itu loyal padanya. Pdahal dia salah sangka.
Para chef...
harus berada di dapur sepanjang waktu.
- Tentu saja. - Kalau begitu dia tidak akan bisa menemui pak tua itu.
Dia tidak bisa pergi kemanapun dengan bebas.
Dia membuat Da Hae dipromosikan...
agar dia tidak bisa pergi ke bangunan lain.
Tidak mungkin.
Artinya ada sesuatu yang terjadi.
Sesuatu yang tidak diketahui siapapun.
kau tak akan ada waktu untuk datang kemari.
Saya ingin berterima kasih.
Saya berhutang pada Anda atas promosi ini.
Aku belum sempat memberimu selamat dengan benar ya?
Ini semua berkat usahamu sendiri. Aku tak melakukan apapun.
Karena keputusannya bulat, artinya kau bekerja dengan sangat bagus.
Tidak ada yang menentangnya?
Bahkan Tuan Ha pun mengakui kerjamu.
Jadi...
bagaimana keadaan ayah Anda?
Dia bahkan tak mau berkedip kepadaku.
Da Hae.
Satu-satunya orang yang aku percayai di Goongnakwon...
adalah dirimu.
Hanya padamulah aku bisa mengutarakan perasaanku yang sebenarnya.
Kadang aku sampai kepikiran, alangkah bagusnya...
kalau kau adalah putri kandungku sendiri.
Aku takut kalau-kalau...
kau nantinya akan mengecewakanku setelah aku mati-matian mempercayaimu seperti ini.
Tapi, kita memang tidak bisa mengendalikan emosi kita, kan?
Hal itu tidak akan pernah terjadi.
Sungguh?
Kau janji?
Ya.
Terima kasih.
Mendengarnya membuat hatiku luluh.
Permisi.
Ya, Pak?
Pak.
Dia bilang, mienya terlalu lembut dan mudah putus.
Ini ayng ketiga kalinya hari ini.
Aku mengerti.
Minta maaflah pada pelanggan itu.
Kami akan segera menyiapkan semangkuk mie yang baru.
Baik.
Apa masalahnya?
Air tuanya berbeda.
Bandingkanlah.
Yang ini kekurangan sodium.
Ada apa?
Konsentrasi kadar garam di air tuanya berbeda.
Persediaan hari ini lebih lemah dari biasanya.
Seperti kebanyakan air.
Kekenyalan mie bisa menurun pada hari yang lembab seperti ini...
dengan air tuanya yang selemah ini, pantas saja kalau tekstur mienya jadi begitu.
Air tua ini adalah masalah yang serius.
Restoran macam ini harus membuat persediaan air tua sendiri, kan?
Itu membutuhkan waktu dan usaha yang banyak.
Apa itu artinya...
kita harus menyerah?
Garamnya harus terkena matahari, tapi tidak boleh terpapar matahari secara langsung.
Tempat ini rasanya bagus.
Letakkan semuanya disana.
Pertama-tama, letakkan karung garam lautnya di atas kuali.
Ini sih pengetahuan dasar.
Aku pun juga bisa melakukannya.
Kalau tentang menambahkan bubuk ketela china, kau tau?
Bubuk ketela china?
Bubuk itu menambah kekenyalan mie.
Di setiap semangkok air tua, dibutuhkan sebanyak satu sendok bubuk.
Begitulah caraku membuat air tua.
Kedengarannya itu seperti resep rahasia.
Kenapa kau membaginya?
Agar kita bisa membuat mie yang lebih baik.
Apa aku perlu memiliki alasan lain?
Baiklah. Ayo kita coba.
Tapi kalau gagal, kita akan menyerah.
Pak.
Untuk membuat bihun tepung, kita bisa menggunakan telur udang dan bukannya air tua.
Telur udang bisa memperbaiki kekenyalan dan tekstur adonan,
Aku sudah membuat adonan selama 15 tahun.
Aku tidak pernah dengar ada yang menggunakan telur udang...
dan bukannya air tua.
Belum mendengarnya bukan berarti hal itu tidak ada, kan?
Aku sudah pernah mencobanya.
Rasanya enak parah.
Apa kau yakin?
Ya.
Baiklah. Ayo kita coba dua-duanya.
Aku akan mencoba segalanya.
Pasti salah satunya akan berhasil.
Aku belum pernah mendengar teknik telur udang.
Katamu, aku tak boleh bicara denganmu?
Mie adalah pengecualian.
Aku nggak seberapa tau tentang mie sih.
Aku belum mencicipi banyak jenis mie dan nggak ada yang mengajari aku.
Jadi aku coba aja semuanya.
Beruntung, aku berhasil dengan mie telur udang.
Sumpah rasanya enak banget.
Rasa telur udangnya kayak meledak gitu di mulut.
Pasti enak ya kalau pakai kuah kaldu sapi?
Kok tau sih?
Kuah campuran kaldu sapi dan ikan paling pas.
- Perbandingannya... - 5 banding 1, ya?
Hey.
- Bukankah aneh? - Apanya?
Kita jadi nggak sadar waktu gara-gara ngomongin mie.
Bener juga.
Cobalah sebaik-baiknya...
untuk bertahan dengan perpeloncoannya.
Aku bisa bertahan dengan beristirahat.
Ini enak.
Apalagi mie telur udangnya.
Aku suka dengan rasanya saat dimakan dan rasa yang ditinggalkannya setelah makan.
Aku tidak tau kalau kau seimajinatif ini.
Apa kau menambahkan bubuk ketela china...
ke dalam air tuanya?
Benar.
Hal itu memperbaiki adonannya.
Larutan air tua itulah...
yang dulu biasa digunakan Kedai Chimyeon di masa lalu.
Tidak lagi sih.
Larutan itu benar-benar memperbaiki tekstur dan tingkat kekenyalan adonan.
Bukankah kau memutuskan untuk menghilangkan penambahan bubuk itu?
Kita memang harus menuruti permintaan yang ada.
Aku jauh lebih suka..
mie telur udangnya.
Apa kau mencoba dipromosikan?
Kerja bagus.
Penjualan kita akan naik lagi.
Sekarang aku mulai melihatmu...
dengan cahaya yang berbeda.
Kau boleh pergi.
Menambahkan bubuk ketela china di air tua...
adalah idenya Myeong.
Dan mie telur udang itu adalah sarannya Kim Da Hae.
Saya tidak bisa menerima penghargaan ini.
Yang saya lakukan hanyalah mencega ide-ide kreatif ini agar jangan sampai terabaikan.
Kau benar-benar kepala batu.
Kau sangat gigih.
Maafkan saya.
Ini adalah pujian.
Kau bisa saja mengambil semua penghargaan itu,
tapi kau malah mengatakan yang sejujurnya.
Itu bukanlah hal yang mudah.
Kau boleh pergi.
Saya permisi.
Kurasa kita bisa mempromosikannya.
Kelihatannya dia cukup dihornati oleh timnya,
meskipun dia kurang terampil.
Dia bisa memperbaikinya melalui sikap kepemimpinannya.
Bagaimana menurut kalian?
Tidak perlu buru-buru.
Kau sudah menunggu selama ini. Cobalah menunggu sedikit lebih lama lagi.
Apa ini karena Myeong?
Sadarlah.
Meskipun dia menjadi Kepala, Goongnakwon tidak akan menjadi milikmu.
Sungguh menarik.
Sebenarnya itu terdengar menghina,
tapi itu malah membuatku makin ingin mencobanya.
Penjualan meningkat karena Myeong mengatasi masalah kuah waktu itu.
Dia cukup berkualitas. Tidak, dia lebih dari sekedar berkualitas.
Dia baru saja bergabung di bagian mie.
Sekarang kau mau dia jadi kepalanya?
Semua hal tidaklah berjalan mudah di Goongnakwon ini.
Keluarga Moon akan...
mempermasalahkan hal ini.
Keluarga itu menyukai orang yang bisa membawakan uang kepada mereka.
Bukankah kau tau itu?
Mari kita pikirkan hal itu.
Hari ini...
cukup sampai disini.
Tidak.
Karena dia sudah membawa-bawa masalah ini, aku ingin menyelesaikan masalah ini sekalian.
Deputi Kepala bagian Mie dan Moo Myeong...
Mari kita buat mereka bertanding memperebutkan posisi Kepala.
Jangan konyol.
Kau membuatku kaget saja. Apanya yang konyol?
Kalau kau terus menentangnya, aku akan membuat Keluarga Moon turun tangan.
Kau hanya punya sisa waktu 3 bulan. Mari kita lihat mau jadi bagaimana hasilnya.
Apa kau benar-benar ingin melakukan ini?
Aku akan membuat saran resmi untuk pertandingan ini.
Aku tau Nyonya Ko pasti akan menentang ide ini.
Jadi semuanya tergantung padamu.
Tolong beri aku waktu untuk memikirkannya dengan seksama.
Besok aku akan memberitaumu hasilnya.
Nyonya.
Da Hae. Cepat bawakan Deputi Kepala kepadaku.
Deputi Kepala bagian Mie sedang berada di kantor Tuan Ha sekarang.
Apa?
Pertandingan untuk memperebutkan posisi Kepala Mie?
Moo Myeong akan bertanding melawanmu.
Dia baru saja bergabung di bagian mie.
Saya sudah menjadi Deputi Kepala Mie selama 5 tahun.
Kalau kau mau menyerah,
kau akan tetap menjadi Deputi Kepala selama 10 tahun ke depan.
Begitulah kesepakatannya.
Dengar ya.
Aku akan membuatmu...
memenangkan kompetisi ini.
Kau tak akan kalah dalam kompetisi ini.
Tapi...
kau harus berjanji bahwa kau akan menjadi orang suruhanku.
Saya akan bermain dengan adil.
Saya tidak ingin bertindak tidak jujur.
Kau sangat tidak fleksibel.
Kau sangat gigih.
Ini bukan pujian.
Kalau Moo Myeong sampai menjadi Kepala Bagian Mie, kau harus mengundurkan dirimu.
Apa kau ingin 15 tahunmu berubah jadi sia-sia?
Bermainlah dengan adil.
Kau tak akan kalah.
Saya hanya...
mencoba menjadi suportif.
Saya tidak menolak...
menjadi orang Anda.
Tapi saya tidak ingin menjadi Kepala Bagian Mie dengan dukungan Anda.
Kalau saya melakuaknnya, 15 tahun yang telah saya lewati akan sia-sia.
Saya mungkin memang tidak terlalu bagus,
tapi setidaknya saya mau melakukan semuanya atas usaha saya sendiri.
Apa kau belum paham juga?
Kalau kau jadi orangku,
aku akan menjadikanmu Kepala Bagian Mie.
Kalau kau menolaknya,
aku akan membuatmu meninggalkan Goongnakwon.
Matamu bisa copot nanti. Beristirahatlah barang sebentar.
Kita sudah menggeledah sebuah perusahaan peminjaman pribadi. Tapi data keuangan mereka bagus.
Tidak ada koneksi ilegal.
Tidak ada bukti adanya kontrak ilegal.
Coba lihatlah ini.
16 orang ditangkap karena melakukan judi ilegal.
Pemilik bisnis kecil, pengacara, dan menejer bank ikut terlibat.
Apa ini?
Menejer bank itu bekerja di cabang Naegok dari Bank Gwangmyeong.
Menejer bank itu mempertaruhkan 480.000 dolar.
Dan dia juga memiliki beberapa cek.
Apa kau tau nama siapa yang tertera dalam pencairan cek itu?
Goongnakwon?
Kau cuma sedang beruntung.
Siapa yang mau kau panggil lebih dulu?
Karena menjalankan tempat perjudian ilegal,
pihak kejaksaan menangkap Tuan Yoon yang bertugas pada tanggal 31 Mei,
Diantara ke 16 orang yang terlibat,
terdapat seorang menejer bank, atlit olahraga nasional...
Apa kau sudah tau kalau Tuan Park berjudi?
Aku tidak tertarik dengan urusan pribadinya.
Apa kau pernah memberinya uang tanpa sepengetahuanku?
Dia merengek padaku tentang anaknya yang belajar di luar negeri,
jadi aku memberinya sedikit uang.
Oh, ya ampun.
Kita akan segera diselidiki kejaksaan. Apa yang harus kita lakukan?
Yayasan Goongnak sedang kehabisan uang.
Kalau sampai mereka mengetahuinya, semua uang kita bisa menghilang.
Kenapa kau penakut sekali? Kupikir kau bukan orang macam itu.
Apa?
Aku bukannya terlalu pengecut...
kaulah yang terlalu gigih.
Apa kau mau tau caranya menjadi gigih?
Aku tau.
Aku tidak tau kalau dia berjudi.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Datang dan minum kopilah denganku.
Jaksa yang bertugas baru saja ditunjuk.
Aku akan mengurus hal itu.
Jangan cemas.
Baiklah.
Aku akan segera datang minum kopi denganmu.
Baiklah.
Sudah berapa kali aku mengatakan padamu?
Jangan cemas.
Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Kau tau, kan?
akan ada penggeledahan dan penyitaan.
Mereka akan meti-matian mencari kesalahanmu.
Mana mungkin aku tidak cemas?
Kau mungkin bisa membuat Tuan Park tidak membicarakan hal itu.
Tapi bagaimana dengan Tuan Choi?
Saat jaksa mulai menyelidikinya, tidak akan ada lagi jalan keluar.
Hal itu tidak akan terjadi.
Kalaupun terjadi,
aku akan menghentikannya.
Aku akan mengurusnya.
Apa kau sibuk?
Tidak.
Temui aku diluar.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku hanya menyupir.
Kalau kau hanya menyupir saja, pasti tidak akan ada masalah.
Aigoo.
Maaf ya.
Maafkan saya.
Apa aku harus berpura-pura tidak mengenalnya seperti ini?
Ya.
Itu mudah.
Tae Ha.
Dengar baik-baik.
Tuan Ha dan aku sedang berada di tumpukan masalah.
Tidak ada lagi jalan keluar bagi kami berdua.
Apa kau tau bagaimana cara berteman orang yang...
berada di tumpukan masalah?
Mereka melibatkan...
teman mereka dalam kekacauan itu.
Tuan Ha akan segera memberimu pekerjaan.
Kalau kau mau melakukannya, pastikan kau melakukannya dengan benar.
kalau tidak kau harus mengundurkan diri dengan segera.
Kuberitau sekali lagi...
jangan ragu...
barang sedetik pun. Kau mengerti?
Aku tidak akan melihat lagi ke belakang.
Malah itulah sebabnya aku mengkhawatirkanmu.
Kau harus melihat ke belakang dari waktu ke waktu.
Kau kan bukan kura-kura. Lihatlah masa lalumu sesekali.
Kau dulu memang gagal melindungi ayahku
Tapi aku pasti akan melindungi teman-temanku apapun yang terjadi.
Teman-temanmu?
Kau punya teman yang lain lagi?
Kau pasti cukup sibuk.
Apa kau ini semacam lebah madu?
(Tuan Ha)
Ya?
Aku akan segera kesana.
Mau kemana, Pak?
Ke Kantor Kejaksaan Pusat Daerah Seoul.
Maaf?
Ke Kantor Kejaksaan Pusat Daerah Seoul.
Kenapa?
Apa kau tak mau pergi kesana?
Bukan, Pak.
Kenapa kau mau ke kantor kejaksaan?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kau boleh bertanya sampai sebatas itu.
Aku mau minum kopi.
Baik.
Halo, Tuan Ko.
Aku dengar Ha Jung Tae dipanggil.
Aku sudah melemparkan bola,
ternyata dia pintar menangkap dan memukulnya hingga ke pengadilan.
Tuan Ko, dengarkan aku baik-baik.
Jangan ikut campur dalam masalah ini.
Cukup awasi saja.
Aku ingin tau sebaik apa Nona Chae mengurus masalah ini.
Kau kenal aku, kan?
Saat aku mau mempergunakan seseorang,
aku pastikan bisa mempergunakan mereka dengan utuh.
Apa Tuan Park masih tetap bungkam?
Dia hanya berusaha menghabiskan waktu. Kurasa dia pasti memiliki koneksi.
Dia bilang dia meminjam uang itu, tapi dia tidak bilang pinjam dari siapa.
Kita harus menemui koneksinya.
Juga, panggillah Tuan Choi, yang bekerja untuk Tuan Park.
Kita pasti bisa menemukan sesuatu kalau kita mengajukan pertanyaan yang tepat.
Kantor Jaksa Chae.
Ya, Kepala.
Baik.
Nona Chae, ini Pak Kepala.
(Kantor Jaksa Kepala)
Halo, Pak Kepala.
Halo, Tuan Ahn.
Selamat datang, Nona Chae. Perkenalkan dirimu.
Ini Tuan Ha dari Goongnakwon.
Jaksa yang bertugas dalam kasus itu.
Senang bertemu denganmu. Namaku Ha Jung Tae.
Saya Chae Yeo Kyung.
Duduklah.
Maaf, saya tidak diperbolehkan untuk berbicara secara pribadi...
Omong kosong.
Apa maksudmu Pak Kepala menyuruhmu datang kemari secara pribadi?
Bukan begitu maksud saya.
Tapi saya rasa hal ini tidaklah beralasan.
Nona Chae, tidak ada yang menanyakan pendapatmu.
Maksud perkataan saya barusan adalah yang salah tetaplah salah. Kenapa saya harus dimarahi karena hal itu?
Hey!
Kau boleh pergi. Aku tak mau kau salah paham.
Maaf karena telah bersikap tidak sopan.
Ya ampun, dia pasti sudah tidak waras.
Rasanya ini bukan tempat yang cocok untuk minum kopi.
Pesanan terakhir hari ini adalah cheongmyeon.
Sudah tradisi kita membiarkan orang yang bertugas...
untuk membuat pesanan terakhir di hari kerja pertama mereka.
Bisakah kau melakukannya?
Oh, ya...
Maksudmu adalah hidangan yang dibuat dengan menggunakan...
campuran bubuk kacang hijau dan air. Kau menyaringnya menggunakan kain tipis...
dan memasaknya menggunakan ketel ganda dan menyajikannya dingin-dingin bersama teh omija.
Benarkah yang itu?
Benar.
Da Hae, bisakah kau membuatnya?
Ya.
- Ambil ini. - Baik.
Mari kita akhiri pekerjaan hari ini. Kerja bagus, semuanya.
Kerja bagus.
Ada apa denganmu?
Kau berubah menjadi dingin, lalu menjadi baik lagi.
Sebenarnya manakah dirimu yang asli?
Kau mulai lagi deh.
Harusnya kau berterima kasih dulu padaku.
Oh, yaudah. Makasih.
Aku benar-benar berterima kasih.
Aku terbiasa hidup sendiri
jadi aku selalu merasa bersyukur tiap kali diperlakukan dengan baik.
Aku harus kuat disini.
Aku nggak boleh lengah.
Jangan cemas. Kau cukup hebat kok.
Aku yakin...
ayahmu pasti akan bangga kepadamu.
Jangan bicarakan hal itu.
Apa kau tidak beritau orang tuamu kalau kau dipromosikan?
Berhentilah.
Maaf. Saya agak sibuk tadi.
Tidak apa-apa.
Apa Anda lapar?
Saya lapar. Tapi tidak ada makanan disini.
Aku tidak lapar.
Apa Anda mengerti bahwa ada cek atas nama Goongnakwon...
diantara cek yang digunakan Tuan Park dalam berjudi?
Temanku pernah memiliki...
korek dari sebuah kelab di Pulau Jeju.
Padahal dia tidak pernah berada disana.
Kalau korek saja bisa menyebar menyeberangi lautan...
apalagi cek, kan?
Bukankah memanggil seseorang sepertiku karena insiden semacam ini...
termasuk tindakan penyalahgunaan wewenang?
Saya sudah menangkap ekornya. Jadi saya berusaha untuk melihat bagian tubuhnya sekalian.
Dan ini bukanlah penyalahgunaan wewenang. Saya sedang melaksanakan tugas saya.
Kapankah terakhir kali Anda bertemu dengan Tuan Park?
Terakhir kalinya...
aku tidak mengerti apa maksudmu dengan terakhir kali,
tapi jujur saja, aku tidak mengingatnya.
Karena sudah lama sekali.
Ini akan memakan waktu yang lama.
Mungkin ini akan berakhir tengah malam nanti, kenapa Anda tidak menghubungi rumah dan mengatakan,
"Aku tidak sedang berada di bar, jadi jangan mengomeliku lagi."
Apa ada alasan lain kenapa kau melakukan hal ini padaku?
Ada.
Jangan pernah berpikir untuk menggunakan koneksimu lagi.
Lain kali, aku pastikan akan mematahkan koneksi itu untukmu.
Wow, kau sangat menakutkan.
Aku jadi merinding.
Aku rasa orang miskin memang bisa naik status ya?
Kau bisa berada disini meskipun kau berasal dari panti asuhan.
Mau bertaruh?
Nona Chae, kau akan dikeluarkan dari kasus ini mulai hari ini.
Jadi tak perlu mempersulitku begini.
Kejaksaan merupakan...
kantor administratif pemerintahan mandiri.
Kau tak bisa mendapatkanku.
Bahkan sejak 10 tahun lalu...
aku bisa mendapatkan jaksa tahun pertama sebanyak aku mau.
Apalagi orang macam dirimu.
Pergilah ke Ahyeon-dong.
- Tuan Ahn. - Bacakanlah...
prinsip keseragaman.
Kenapa tiba-tiba Anda...
Bacakan!
Setiap jaksa diwajibkan untuk menuruti perintah dari kantor kejaksaan yang lebih tinggi...
dengan Jenderal Kejaksaan Umum sebagai kantor tertinggi.
dan harus bekerja dalam keseragaman.
Lupakanlah kasus ini,
dan tunggulah kasus yang lain.
Saya tidak bisa.
Apa?
Saya akan menyelidiki lebih dalam masalah cek tersebut...
dan saya juga akan memanggil Tuan Choi, yang bekerja kepada Tuan Park.
Juga, saya akan memanggil Tuan Ha untuk pertanyaan kedua...
Apa kau...
gila?
Saya senang...
Anda mengetahuinya.
Pak Kepala mengatakan...
bahwa saya adalah kandidat paling sempurna di cabang khusus...
karena saya memiliki Nol koneksi.
Saya harus memenuhi...
ekspektasi beliau.
Nol koneksi?
Aku tau kalau kau bisa berada disini berkat koneksimu itu.
Siapa yang mau kau bodohi?
Tolong tarik kembali apa yang baru saja Anda katakan itu.
Ingatlah hal ini.
Tak peduli seberapa bagusnya koneksimu,
tidak akan ada yang mengatakan apapun mengenai susunan organisasi dari institusi ini.
Saat susunan organisasi rusak, institusi ini akan ikut hancur.
Cobalah sebanyak kau mau,
Mari kita lihat apa yang akan terjadi padamu.
Akan aku tunjukkan padamu hal itu.
Jangan menanyakan apapun.
dan lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.
Aku sudah membuat keputusan.
Jadi kau tak perlu membuat keputusanmu sendiri.
Biar aku beritahu padamu sekali lagi...
Kalau kau ragu barang sebentar saja,
kau akan tamat.
Apa kau mengerti?
Inilah yang didapatkannya karena sudah memukulku.
Aku membuka mulutnya dengan pukulan.
dan aku menyuruhnya berhenti...
berbicara dengan uang.
Inilah caraku.
Pastikan kau memukulinya...
hingga sebatas dia hanya bisa pulang ke rumah saja.
Lakukan.
Siapa kau?
Apa yang sedang kau lakukan?
Astaga.
Jangan lakukan hal ini.
Tolong lepaskan aku.
Aku akan memberikanmu apapun yang kau inginkan.
Ayo pergi.
Aku ingin sendirian saja.
Tolong tinggalkan aku.
Apa kau tidak mendengarku?
Pergilah.
Aku tidak mendengarmu.
Jadi cobalah berteriak lebih keras.
Keluarlah dari sini!
Lebih keras.
Aku bisa mencium bau minyak,
darah...
dan...
surat tua.
Baunya seperti pecahan kenangan.
Untung saja baunya lebih kuat dari pada bau yang busuk.
Kalau aku jadi dirimu,
aku pasti akan keluar sebelum semuanya memburuk.
Terima kasih.
Apa kau selalu menggenggam tangan seorang gadis seperti ini?
Apa kau selalu berusaha lebih kuat dengan cara begini?
Bersemangatlah.
(Untuk Park Tae Ha)
Aku akan mengadakan kompetisi untuk bagian mie.
Lawanmu adalah Deputi Kepala bagian Mie.
Tidak mungkin kau bisa menjadi Kepala tanpa ada kompetisi.
Aku yakin kau pasti akan menang melawan Deputi Kepala.
Bagaiman? Bukankah ini adil?
Saya menerimanya.
Kau akan mulai muncul di acara TV...
setelah kau menjadi Kepala bagian Mie.
Baiklah, sekarang giliranku.
Kapankah aku bisa bertemu dengan...
Anggota Kongres So Tae Seop?
Umumkan...
kontes itu terlebih dahulu.
Aku selalu...
memenuhi janjiku apapun yang terjadi.
Janji untuk membiarkan seseorang hidup,
dan juga janji untuk membunuh orang itu.
Bagaimana kalau malam ini?
(Sangat Rahasia)
(Korupsi Industri Pertahanan)
Tuan Choi...
dimasukkan ke rumah sakit.
Dia mengatakan bahwa dia jatuh dari tangga, tapi aku tak percaya akan hal itu.
Jadi dia tidak bisa datang untuk interogasinya?
- Benar. - Apa yang akan terjadi jika...
aku terus menyelidiki...
kasus yang seharusnya aku tutup dan abaikan?
Setidaknya kau akan diskors dan didisiplinkan atas ketidakpatuhan.
Lalu, kau juga akan jadi sulit bertahan di organisasi ini.
- Apa lagi? - Kau mungkin akan kehilangan kami, para stafmu.
Dan bisa jadi aku akan menghabiskan jam kerjaku tanpa mengerjakan satu kasuspun.
Atau kau mungkin bisa mendapatkan banyak kasus selama seharian.
Bagaimanapun, akan sulit bagimu untuk bertahan.
Aku ingin makan mie.
Anda?
Kau tau bagaimana tergila-gilanya aku pada mie.
Halo, Pak.
Hey.
Kau memang dilahirkan untuk membuat mie.
Kau terlihat sangat tampan.
Silahkan masuk.
Apa kau terlibat dalam sebuah pergerakan sosial?
Lakukan apapun semaumu. Kalau perlu, kau boleh memukulinya.
Kalau kau gagal, aku yang akan membunuhmu.
Senang bertemu dengan Anda, Pak. Saya Ha Jung Tae.
Aku So Tae Seop.
Silahkan ikuti saya.
Meja untuk dua orang? Silahkan lewat sini.
Lupakan mienya. Tolong bawa saja Tuan Ha kemari.
Bertemu dengan Anda merupakan kehormatan buat saya.
Aku juga merasa senang bisa bertemu chef yang terkenal.
Tae Ha, lihatlah apa masalahnya.
Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆ ig: verdianadina
(Master of Revenge)
Kau tidak tau apa-apa.
Kau tidak melihat apa-apa.
Firasatku mengatakan bahwa kau menyembunyikan sesuatu.
Kau selalu melakukan apapun yang aku katakan.
Berhentilah bekerja disana.
Jangan katakan bahwa kau melihatku,
akan lebih baik kalau kita saling mengabaikan.
Cari taulah mengenai Kim Gil Do.
Maka kau akan mengetahui lebih banyak mengenai Ha Jung Tae.
Ruangan itu benar-benar ada.
Dalam jumlah kecil, ini bisa jadi obat.
Dalam jumlah besar, ini akan berubah menjadi racun untuk otak.
Kakek itu.
Ha Jung Tae. Apa kau tau kenapa aku kemari?